Définition

1. Verbe (Agriculture, Jardinage) :

   • Écimer, étêter : action de couper la partie supérieure ou l'extrémité d'une plante, d'un arbre ou d'une haie pour contrôler sa croissance, favoriser sa ramification ou augmenter son rendement.

2. Verbe (Jeux, Argot) :

   • Prélever une partie des gains : dans certains contextes de jeu, action de prendre une partie des gains d'un joueur, souvent avant la fin de la partie ou comme commission.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Agriculture) :

  • Nông dân cắt ngọn cây cao su để lấy mủ. (Les agriculteurs étêtent les hévéas pour recueillir le latex.)
  • Bạn nên cắt ngọn cà chua để cây ra nhiều quả hơn. (Vous devriez écimer les plants de tomates pour qu'ils produisent plus de fruits.)

• Verbe (Jeux) :

  • Ông chủ sòng bài cắt ngọn 10% tổng số tiền thắng của người chơi. (Le patron du casino prélève 10% du total des gains du joueur.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (Management, Projet) : Limiter ou réduire l'ampleur ou la portée de quelque chose pour le contrôler.
  • Công ty quyết định cắt ngọn dự án vì vượt quá ngân sách. (L'entreprise a décidé de réduire la portée du projet car il dépassait le budget.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉa cành (verbe) : élaguer, tailler les branches.
• Ngọn (nom) : sommet, cime, extrémité supérieure.

Synonymes

• Écimer : couper la cime d'un végétal.
• Étêter : couper la tête, le sommet.
• Rogner (sens figuré pour les gains) : réduire, prélever une partie.

Expressions idiomatiques

• Cắt ngọn gió : expression imagée signifiant arrêter quelque chose de manière nette et rapide, comme couper le vent.
  • Lời tuyên bố của ông ấy như cắt ngọn gió, chấm dứt mọi tranh cãi. (Sa déclaration a coupé court à tous les débats, comme pour couper le vent.)

1. écimer; étêter
2. (jeu) prendre d'abord une partie du gain d'un joueur